Période : de janvier à mai 2015 (9 séances de 2 heures, le lundi de 14h à 16h)
Lieu :
Université Paris-Est Immeuble La PyramideSalle 5.21 (5ème étage)80 avenue du Général de Gaulle94010 Créteil Cedex
Calendrier :
12 janvier : Vincent Ferré Annulé
Traduire/ trahir le Moyen Age : déplacements historiques et chronologiques (Proust, Tolkien, Pombo)
26 janvier : Dirk Weissmann
Traduction et nationalisme »
2 février : Sylvie Le Moël
Traduction des langues modernes et renouvellement des systèmes littéraires (à l'exemple de l'anglais et de l'allemand dans le 18e français)
16 février : Ali Benmakhlouf
Traduire des mots, traduire un monde ?
9 mars : Sylvie Le Moël
Enjeux théoriques et sociologiques de la traduction : l'étude des discours préfaciels et l'enquête sur les itinéraires de traducteurs
23 mars : Thanh-Vân Ton-That
Le Pouchkine de Marina Tsvetaeva : traduction et dialogue de deux poètes d’un siècle à l’autre
13 avril : Dirk Weissmann salle 501
Traduction et/ou plurilinguisme
18 mai : Dominique Ducard Annulé
Une langue étrangère dans sa langue
8 juin : Caroline Ollivier-Yaniv
Problèmes publics en discours : circulation, médiation, traduction
>>> S'inscrire à la formation
Accès Espace Numérique de Travail
